-
1 put one's hand to
• ryhtyä -
2 put one's hand to the plough
начинать работу, приниматься за дело, приступать к чему-л., браться за что-л., приложить руку к чему-л. [put one's hand to the plough этим. библ. Luke IX, 62]Feel a fellow ought to do his bit. Once we set our hand to the plough, we got to keep on till we make a safe harbour. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XIX) — я считаю, что каждый должен внести свою лепту. Раз уж мы взялись за дело, то надо его продолжать, пока не закончим.
What was he to do? One thing, and one thing only - go forward. He had put his hand to the plough, and he wasn't the one to look back. He would start a new play that very night. (S. O'Casey, ‘Inishfallen, Fare Thee Well’, ‘The Temple Entered’) — что ему оставалось делать? Только одно - продолжать работу. Не такой он человек, чтобы отступить, после того как работа начата. Он сегодня же вечером начнет писать новую пьесу.
Large English-Russian phrasebook > put one's hand to the plough
-
3 put one's hand in one's pocket
-
4 put one's hand on something
-
5 put one's hand to the plough
нaчaть paбoту, пpинятьcя зa дeлo, пpиcтупить к чeму-л., взятьcя зa чтo-л.; пpилoжить pуку к чeму-л. [этим. библ.]What was he to do? One thing, and one thing only - go forward. He had put his hand to the plough, and he wasn't the one to look back. He would start a new play that very night (S. O-Casey)Concise English-Russian phrasebook > put one's hand to the plough
-
6 put one's hand in one's pocket
платить, раскошеливаться; тратить деньгиWhen a man loses his farm, or his stock, or his crop, through no fault of his own, there are poor men who put their hands into their pockets to help him. (H. Lawson, ‘The Romance of the Swag’, ‘Shall We Gather at the River?’) — Когда человек теряет ферму, скот или урожай не по своей вине, всегда найдутся бедняки, которые помогут ему, хотя у них самих пустые карманы.
Large English-Russian phrasebook > put one's hand in one's pocket
-
7 put one's hand to the plow
de hand aan de ploeg slaan, aan het werk gaan -
8 put one's hand in one's pocket
Concise English-Russian phrasebook > put one's hand in one's pocket
-
9 put one's hand in one's pocket
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put one's hand in one's pocket
-
10 put one's hand in one's pocket
Общая лексика: раскошелиться, раскошеливатьсяУниверсальный англо-русский словарь > put one's hand in one's pocket
-
11 put one's hand in one's pocket
раскошеливатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put one's hand in one's pocket
-
12 put one's hand in one's pocket
elini cebine atmak, para harcamak -
13 put one's hand in one's pocket
elini cebine atmak, para harcamak -
14 put one's hand in one's pocket
раскошеливаться* * *раскошеливатьсяНовый англо-русский словарь > put one's hand in one's pocket
-
15 put one's hand into one's pocket
elini cebine götürmekEnglish to Turkish dictionary > put one's hand into one's pocket
-
16 put one's hand in someone else's purse(or pocket)
Общая лексика: залезать(влезать) в карманУниверсальный англо-русский словарь > put one's hand in someone else's purse(or pocket)
-
17 put one's hand to the plough
Общая лексика: браться за работу, взяться за работуУниверсальный англо-русский словарь > put one's hand to the plough
-
18 put one's hand in someone else's purse
Общая лексика: (or pocket) залезать(влезать) в карманУниверсальный англо-русский словарь > put one's hand in someone else's purse
-
19 put one's hand to the plow
להירתם לעבודה* * *◙ הדובעל םתריהל◄ -
20 put one's hand to the plough
azimle girişmek, gayretle girişmek
См. также в других словарях:
put one's hand to — phrasal or set one s hand to 1. : to take hold of put his hand to the plow 2. : to engage in : undertake knew he would succeed in whatever he put his hand to * * * put one s hand to … Useful english dictionary
put one's hand to the plow — or[set one s hand to the plow] {v. phr.} To start doing something of importance; give yourself to a big job. * /We felt that he had put his hand to the plow, and we didn t like it when he quit./ … Dictionary of American idioms
put one's hand to the plow — or[set one s hand to the plow] {v. phr.} To start doing something of importance; give yourself to a big job. * /We felt that he had put his hand to the plow, and we didn t like it when he quit./ … Dictionary of American idioms
put\ one's\ hand\ to\ the\ plow — • put one s hand to the plow • set one s hand to the plow v. phr. To start doing something of importance; give yourself to a big job. We felt that he had put his hand to the plow, and we didn t like it when he quit … Словарь американских идиом
put one's hand in one's pocket — ► put one s hand in one s pocket spend or provide one s own money. Main Entry: ↑pocket … English terms dictionary
put one's hand to the plough — To begin an undertaking • • • Main Entry: ↑plough … Useful english dictionary
put one's hand on — phrasal or lay one s hand on : find, locate arranged the files so he could put his hand on any fact he wanted in a moment … Useful english dictionary
put one's hand to — or[set one s hand to] or[turn one s hand to] {v. phr.} To start working at; try to do. * /Hal does a good job at everything mat he turns his hand to./ * /After Mr. Sullivan found farming unprofitable, he moved to town and turned his hand to… … Dictionary of American idioms
put one's hand to — or[set one s hand to] or[turn one s hand to] {v. phr.} To start working at; try to do. * /Hal does a good job at everything mat he turns his hand to./ * /After Mr. Sullivan found farming unprofitable, he moved to town and turned his hand to… … Dictionary of American idioms
put\ one's\ hand\ to — • set one s hand to • turn one s hand to v. phr. To start working at; try to do. Hal does a good job at everything mat he turns his hand to. After Mr. Sullivan found farming unprofitable, he moved to town and turned his hand to carpentry … Словарь американских идиом
put one's hand to the plow — put (or set) one s hand to the plow embark on a task Origin: with biblical allusion to Luke 9:62 … Useful english dictionary
